Damn!
If you accept, please follow General X's directions.
.خواهش می‌کنم... کمکم کنید
...کمک
اوتسوتسو؟
!آهای
کسی صدام رو می‌شنوه!؟
...ممنون
!کافیه
!این‌طوری خودت رو به کشتن می‌دی
!می‌خوام نجاتشون بدم
خودتم می‌دونی، مگه نه؟
!ولی می‌خوام نجاتشون بدم
.می‌خوام... می‌خوام نجاتشون بدم
!نجاتشون بدم! نجاتشون بدم
.از جون من هم استفاده کن
.من... خیالی‌ام
باحاله، مگه نه؟
می‌تونن گتچامن رو ببینن؟
تو یه... گتچامنی؟
!آره
...احیای
!فراموشی
!سلام
.ایچینوزه هاچیمه هستم
چرا این کار رو کردی؟
!اسگل
چرا؟
کسی این‌جاست؟
صدمه دیدین؟
چرا چرا چرا چرا چرا؟
چرا این کار رو کردی!؟
!گتچامن
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
نقش پررنگ گتچامن در عملیات نجات؟
،دیروز در حدود ساعت 1 ظهر
یکی از سیستم‌های برق در تونل کانیشیرو ،در تندراه جوفوک خراب شد
جدی؟
چندین ماشین در منطقه گیر افتادن .که باعث ایجاد یه تصادف بزرگ شد
هرچند، کسانی که در صحنه حضور داشتن
می‌دونستی یه گتچامن در خرابی دیروز تونل
هنرنمایی کرده؟
از اطلاعات تهیه شده توسط شبکه‌ی ارتباطی عمومی
چی؟ جدی!؟
به نام گلکس استفاده کردن تا .یه عملیات نجات سرعتی رو انجام بدم
.گتچامن باحاله
.خودم دیدمش، دختر بود
.به طرز عجیبی هیچ تلفاتی وجود نداشته
مطمئنی نمایش نبوده؟
مگه گتچامن فقط افسانه‌ی شهری نیست؟
،در طی عملیات نجات
دختری با لباسی عجیب
Wow! Gatchaman.
.واااو، گتچامن
Why don't we let Gatchaman
.در دوربین امنیتی تونل مشاهده شد
Why don't we let Gatchaman handle politics and stuff?
...چرا نذاریم گتچامن
شهردار تاچیکاوا شیمیزو شوهی
...ها؟ این
بسیاری حدس و گمان می‌برند که
هاجیمه!؟
،ممکن است اون گتچامن باشد
چیزی که تا به حال فقط .موجودی تخیلی بوده
.حالا دیگه تایید شده که گتچامن وجود داره
چکار می‌کنی؟
...معلومه، ازشون استفاده می‌کنم
.تا دنیا رو آپدیت کنم
چرا مثل آب خوردن قوانین گتچامن رو نقص می‌کنه؟
بعلاوه، چرا اصلا سرزنشش نمی‌کنم که دیگه نکنه؟
معلوم هست چکار کردی، تازه‌وارد!؟
،بدون اجازه دگرگونی انجام دادی هیچ
!حالت واقعیت رو نمایش دادی !غیر قابل قبوله
!باورنکردنیه
!اولین باره
!گند زدی
!خرابکاری کردی
خرابکاری؟
!مـ- مـ- مـ- معلومه لعنتی
،در هر سازمان ارتشی !فاش کردن اطلاعات توهین بزرگیه
!همدستی با دشمنه
!"مجرم جنگی "اِس" درجه "اِی
!جی‌جی ساما
!خودتون یه کاریش کنید
ولی به خاطر من هم که شده .از جونش بگذرید
!خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم
.جواب نمی‌ده
!امکان نداره
!جی‌جی ساما
با این وضع بحرانی چرا نمیادش؟
حتی با ما حرف هم نمی‌زنید؟
،اگه این یکی رو تنبیه نکنید
!تیم نظمش رو از دست می‌ده
!جی‌جی ساما
چرا خودت تصمیم نمی‌گیری پای-پای؟
.رهبری گفتن
...آمم... خب
واقعا خودم رو در حدی نمی‌بینم که قضاوت چنین مسئله‌ی مهمی رو
.به عهده بگیرم
و البته، اصلا کار خوبی نیست که .تصمیم عجولانه و نابخردانه‌ای بگیری
.درسته
!هی جو
کجا می‌ری!؟
،حالا که کار به این‌جا کشیده
باید فعلا زیاد تو چشم نیایم
تا وقتی آبا از آسیاب بیفته، درست؟
.می‌رم آپارتمان اون‌جا منتظر وقتم رو سپری می‌کنم
آپارتمان؟
!اوه راستی
!بریم تعطیلات
نمی‌خواد واسه آینده‌ی معلوم !هیچ اقدامی بکنیم
!در کل هیچ "مسی" هم رویت نشده
احتمالا واسه همین هم هست که جی‌جی ساما !جواب نمی‌ده
!آره
!خب. مرخصیم
به ندرت به این آپارتمان .برمی‌گردی
.حالا که اومدی یعنی یه چیزی می‌خوای برداری
وقتی گفتی کاری نمی‌کنی .دروغ بود
حالا می‌تونم تمرکز کنم رو پیدا کردن .اون گتچای دلقک
می‌خوای بیای؟
...خب من
.که این‌طور
.تو هم نگران اون دختره‌ای
!نه واسه این نیست
.خب موفق باشی
!گفتم که نه
اوتسوتسو چان تمام مدت .این مدت همه‌ش ناراحت بودی
حالت خوبه؟
...دیروز، یکی که بهش کمک کردم گفت
."ممنونم"
!چه عالی
...ولی
...حس می‌کنم خیالی‌ام
.که این‌طور. باشه
...می‌برم و می‌برم
!برش، برش، برش و تمام
!اینم از این
!بفرما
یه هدیه واسه اوتسوتسو چان !که کار خوبی کرده
ها؟
!عالی شد
قشنگه، نه؟
!خیلی نازه
.اوه، از طرف مالک فروشگاه پاپیروس
سنپای، چرا تو هم داری میای؟
.تا مراقب جناب‌عالی باشم
.خدا می‌دونه ولت کنم دوباره چه گندی می‌زنی
.اوه، چه سخت‌گیر
!امروز جشن آتش‌بازیه
!اوتسوتسو ژان، بیا بریم
.هی
چیه؟
چرا دیروز تو صحنه‌ی تصادف
خودت رو به یه غریبه نشون دادی؟
خب، پرسیدن داره؟
بهت که گفتم، نگفتم؟
.که هرگز هویت گتچامنت رو نباید فاش کنی
.خب چون می‌خواستم باهاش رو در رو صحبت کنم
واسه همین!؟
خب چی شده؟
!خیلی مهمه
نباید همون موقع و همون جا این کار رو می‌کردی، مگه نه؟
.ولی لازم بود
پس دلیل داشتی؟
حواست بود داری چکار می‌کنی؟
.آره
فکر می‌کنی دلبخواهی بود؟
.اون‌قدر هم بی‌مسئولیت نیستم
...که این‌طور
!یه عمره منتظرم این بیاد
!تو دست خیلی راحته
!لبه‌هاش عالی تیزن
قیچی؟ اونم الان؟
.هاجیمه چان، باید دربری
ها؟ چرا؟
!اوه اوناهاش
شما ایچینوزه هاجیمه هستین؟
.آره خودمم
شما گتچامنی هستین که
در صحنه‌ی تصادف در تندراه جوفوکو
وقتی تونل کانیشیرو خراب شده بود، بودین؟
...آره خود
!هپچــی
.یه اشتباهی پیش اومده
...اشتباه شده
اوه، شما دوست‌پسر ایچینوزه هستین؟
چی!؟
چه حسی داره دوست‌دخترتون گتچامنه؟
شما هم گتچامنین؟
!می‌شه دگرگونی انجام بدین
.اکس
بله؟
.گلکسرها رو واسه یه بازی احضار کن
ما دنبال شوالیه‌های عادی‌ای که بتونن اسلحه‌ای قوی‌تر از شمشیر
برای نجات یه شاهزاده خانم در شرایطی سخت
از دست آدمای حیله‌گری که معنی احترام رو فراموش کرده‌ن
!و هدایت کردنش به لود هستیم
کسایی که کمک کنن توسط شاهزاده خونم !شگفت‌زده خواهند شد
!تنها پاداش افتخاره
!به میز گرد بیاین
خیر بله
فکر نکن این همه توجه بهت می‌کنن .خیلی مهمی
!مرده‌شور گتچامن
!حالم رو به هم می‌زنید
!فرار کن
!من نگهشون می‌دارم
.دمت گرم سنپای
!برو دیگه
!باشه
!اوتسوتسو چان بریم
!باشه
ها؟
گمونم با استفاده از اثر فراموشی .می‌تونیم فرار کنیم
!اوه راستی
،ولی یکم باحاله .مثل قایم باشک می‌مونه
!اوه، از طرف گلکسه
دعوتنامه
.با سلام و درود
.من لود گلکس هستم
هنوز گزارشگران زیادی .در محدوده‌ی شما هستن
اگه پیداتون کنن .خیلی اوضاع بد می‌شه
،اگه دعوت من رو قبول کنید
می‌تونم بدون رویت ترتیب .فرارتون رو بدم
.اگه قبول می‌کنید، به راهنمایی ژنرال اکس گوش بدین
...مشکوکه
چی؟
.قبوله
.دریافت شد
،ایچینوزه هاجیمه ساما .پس از 15 ثانیه
لطفا به راهرو و از سمت راست به .طرف پله‌ها برید
!چه باحال
4, 3, 2, 1!
!بریم
!اوناهاش
.گرفتنمون
.راه برو
جدی!؟
می‌شه یکم بیشتر واسمون توضیح بدین؟
!خواهش می‌کنم، هاجیمه سان
...من خیالی‌ام
بالاخره تصمیم گرفتین ...یه گزارش درست و حسابی
...چی
.پس شاهزاده خانم شمایی
.واقعا شگفت‌آوره
.خوشبختم
،ممنونم که تمام مدت ازمون محافظت کردین
.شاهزاده گتچامن عزیز
.دیدارتون باعث افتخاره
من شوالیه‌ای هستم که .از طرف لود دستور گرفتم
شاهزاده خانم؟
.از این طرف لطفا
.لطفا 4 ثانیه صبر کنید
!باشه
2, 1...!
اوه، شاهزاده خانم تویی؟
!گولمون زدن
.من شاهزاده نیستم
!هاجیمه هستم
.ادامه بده
باقیش رو می‌سپارم به تو .شوالیه‌ی جوان
!حتما
!چه بامزه
!ببینید
!دارن می‌رن بالا
.چه مرواریدای قشنگی
مرواریدای هاناداما، درسته؟
!آره
.وای آره
!اوناهاش
!بریم
.لطفا به سمت خرجی شمال برو
!باشه
!وای
.لطفا مستقیم به خرجی شمالی ادامه بده
...نمی‌شه
!خیلی بامزه‌س
چی؟
!باحاله
!جانمی
کجا رفتن؟
Invitation
دعوتنامه؟
!بای بای
.لود گلکسی در این ساختمون منتظر شماست
!اوه
همون باتون‌دارا که اومدن بودن !پاپیروس
.لطفا از این طرف
!اوه، همون دیروزیه‌ای
سفرت به این‌جا چطور بود؟
!خیلی باحال بود
.انگار همه دارن نقش بازی می‌کنن
اونایی که اومدن کمکمون هم !انگار بهشون خوش می‌گذشت
این دنیای آینده‌ست، دنیای که می‌خوام .از طریق گلکس بسازم
چی؟
مسئول گلکس تویی؟
.آره
ممنون که دعوتنامه‌م رو قبول کردی .گتچامن
یا بهتره بگم، ایچینوزه هاجیمه کون .و همچنین دوستت
.من لود گلکسی هستم
...پس این‌جاست
.اثر فراموشی
!برد، گو
.این‌طور چپ‌چپ نگاهم نکن
.دشمنت نیستم
.خب فقط به تو بگم جالب نیست
.اوه راستی
،به عنوان نشانه‌ی دوستی
می‌خوام تمام اطلاعات مربوط به ایچینوزه هاجیمه کون رو پاک کنم
.که الان به صورت آنلاین داره پخش می‌شه
.لازم نکرده
چرا؟
.چون واسم مهم نیست
.واقعا که چیز خاصی هستی
.جالبه
!تو هم به نظر جالب میای لود کون
...ممنون
ظاهرا مهمون آخری هم رسیده
!پس می‌تونن ما رو ببینن
دعوتتون کردم این‌جا که باهاتون .صحبت کنم
صحبت؟
دارم تلاش می‌کنم با استفاده از گلکس
دنیای شبیه چیزی که تجربه کردی .درست کنم
دنیای ایده‌آلی که مردم با توجه به ...مهارت‌ها و رفتار‌های درونی
...انگیزه‌های مثبت، با موقعیت سازگار می‌شن
این دنیاییه که می‌خوام .این دنیا رو بهش آپدیت کنم
!گلکس واقعا باحاله
تازگی همه دارن کلی تصادف‌ها و حوادث .رو با همکاری هم حل می‌کنن
!دیروز هم کلی به درد خورد
.دم گلکس گرم
می‌شه دیگه گتچامن نباشی؟
گتچامن‌ها تو دنیای آینده .ضرورتی ندارن
چی!؟
.اوه، سنپای
"گتچامن‌ها ضرورتی ندارن!؟"
.درسته
.بیشتر مزاحمن
...اونایی که قدرت محافظت از ضعفا رو دارن
کجاش می‌شه گفت "مزاحمن"؟
،وقتی کسایی هستن که قدرت‌های خاصی دارن
.مردم بهشون تکیه می‌کنن
.این کمکی به آگاه کردنشون نمی‌کنه
می‌تونی با نگاهی به این دنیای .ناهماهنگ متوجه بشی
دنیا برای اقلیتی که قدرت حمایت خودشون رو ندارن
.خیلی بزرگ و پیچیده شده
،نمی‌دونم چند نفرید
ولی چند نفر رو می‌تونین حمایت کنید؟
...این‌طور نیست که
دنیایی با گلکس به سمتش می‌ریم
می‌تونه تمام کسایی که .شما نمی‌تونید رو پوشش بده
چیزی که از الان به بعد دنیا می‌خوام ،قهرمانای علنی نیست
.بلکه کل تمام نسل بشر قهرمان بشن
حالا می‌فهمی؟
.دنیا به زودی آپدیت می‌شه
،اگه واقعا می‌خوای دنیا رو نجات بدی
بی‌خیال گتچامن بودن شو و ...گلکسر بشو
اون این رو می‌گی؟
بامزه‌ست نه؟
!الان تو لیست مورد علاقمه
.تمام حرفم همین بود
می‌شه دیگه گتچامن نباشی؟
.می‌فهمم چی می‌گی
...ولی گمونم نکنم ضرورت گتچامن‌ها
.من بی‌خیال نمی‌شم
چرا؟
اون چیزای درخشان که دیروز در صحنه‌ی تصادف بودن
دوستات بودن لود کون؟
منظورت چیه؟
.لود کون بدون آرایش قشنگ‌تر می‌شی
.خیلی خوشگلی .خجالت‌آوره
!به نظرم می‌تونی خوشگل‌تر هم بشی
!شک ندارم
.برو
،وقتی داشتیم با لود حرف می‌زدیم
.اثر فراموشی رو غیرفعال نکرده بودم
.ولی هنوز می‌تونستن من رو ببینن
بعلاوه، وقتی نوت تو رو دیدن .یه طوری شدن
درباره تصادف دیروز هم .خودشون رو به اون راه می‌زدن
.دیگه خیلی مشکوکه
این یارو خیلی بیش از چیزیه !که نشون می‌ده
.خب معلومه
اون همه آرایش یکم .ناامیدکننده بود
.ولی... ممکنه دلیلی پشتش باشه
.هنوزم نمی‌تونم درکت کنم
جدی؟
.من از اونام که باید مطمئن باشن
...بدون آرایش
.دختر خیلی جالبیه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa